여자에 관한 부드러운 메아리

목동

내 생각에 메아리가 숲 속에서 대답해 줄거야.
그리고 희미하게나마 내 물음에 대답해주겠지. 메아리님, 물어볼까요(Shall I try)?

메아리

해보렴(Try).

목동

우리의 정열을 나타내려면(to express) 무얼 해야 하죠?

메아리

껴안으렴(Press).

목동

결코 날 사랑하지 않는(never loved before) 그녀를 어떻게 하면 기쁘게 해줄 수 있을까요?

메아리

뱃머리가 되렴(Be fore).

목동

우리가 여자에게 구애할 때(address) 여자를 가장 감동시키는 것은 무엇일까요?

메아리

옷 한 벌 (A dress).

목동

대답해 주세요. 내가 사랑하는(adore) 그녀를 순결하게 지켜줄 수 있는 것은 무엇인가요?

메아리

문을 만들어 달아야지(A door).

목동

음악이 바위를 무르게 한다면, 사랑은 리라(lyre)를 울려주겠죠?

메아리

거짓말이야(Liar).

목동

그럼, 가르쳐 주세요. 메아리님, 어떻게 하면 제가 그녀를 얻을 수 있을까요(come by her)?

메아리

그녀를 사렴(Buy her).

— 조너던 스위프트, <여자에 관한 부드러운 메아리>